Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова Факультет журналистики Кафедра зарубежной литературы и журналистики Реферат по курсу «Международная журналистика» «Анализ-обзор российских и английских СМИ, освещавших убийство студентов в Кении» Работу выполнила Студентка 407 группы Вечернего отделения Заруцкая Наталья Преподаватель Ибрагимов Азат Хаджи-Галиевич кандидат исторических наук, доцент Москва, 2015 1 Содержание: Введение……………………………………………………………………2 Отражение события в российских СМИ………………………………….2 Отражение события в английских СМИ………………………………...11 Заключение………………………………………………………………..13 Список используемой литературы……………………………………….14 2 Введение. Начало апреля потрясло нас невероятным событием – в одном из кенийских университетов группа неизвестных расстреляла студентов в общежитии. Как выяснилось позже, в университет кенийского города Гарисса пробрались боевики сомалийской группировки «Аш-Шабаб» и начали убивать тех, кто исповедует христианство. О том, как все было, мы проследим по новостным заметкам разных российских и зарубежных СМИ. Отражение события в российских СМИ. Одним из первых сообщение о нападении на студентов появилось на сайте «РИА Новости» 2 апреля в 08:16 с заголовком «Боевики в Кении напали на колледж». Информации в заметке немного, но она была первой в российском инфопространстве. В новости есть три ссылки на разные источники, причем все они зарубежные – Associated Press, Reuters и BBC. 3 Надо заметить, что нападавшие сразу же названы боевиками, что сразу намекает на организованность и принадлежность к боевым структурам. Новости появляются часто, содержат новую информацию. Например, следующе сообщение вышло в 08:50 с заголовком «Два охранника погибли в ходе нападения боевиков на университет в Кении»1. В этой новости дан только один источник - Daily Nation. В сообщении присутствуют подробности о жертвах и заложниках. Новость заканчивается фразой: «Пока никто не взял на себя ответственность за нападение». Этой же фразой 1 РИА Новости. Два охранника погибли в ходе нападения боевиков на университет в Кении. URL: http://ria.ru/world/20150402/1056066270.html (дата обращения: 28.04.2015) 4 закончится и следующая новостная заметка, в которой будет говориться о количестве пострадавших на данный момент.2 У РИА Новостей по данной теме 33 новостные заметки – это больше, чем у других российских СМИ. Кроме того, это не ограничено одним-двумя днями, последняя заметка по теме «Нападение на университет в Кении» от 8 апреля. Новости в ленте РИА Новостей выходили с периодичностью примерно раз в 30-40 минут, иногда больше. Собирая по крупицам информацию, с каждым новым сообщением мы дополняем общую картину. В 12:48 прогремела новость о виновниках случившегося – ответственность взяли на себя радикальная 2 исламистская группировка «Аль-Шабаб». РИА Новости. Около 30 человек пострадали при атаке боевиков на университет в Кении. URL: http://ria.ru/world/20150402/1056079692.html (дата обращения: 28.04.2015) 5 В этом же сообщении мы получили и наиболее полную картину произошедшего – кто напал, на кого напал, где это произошло, с какой целью, количество пострадавших. Единственное, что мне кажется странным, 6 это цитирование лидера боевиков. Потому что в российских СМИ существует запрет на «предоставление слова» людям из террористических организаций. Но о событиях в Кении писали не только РИА Новости. Чуть отстав, информацию о нападении на студентов на своем сайте разместило информационное агентство «ТАСС». Из первая новостная заметка вышла в 8:55 под заголовком «СМИ: неизвестные атаковали один из университетов в Кении».3 Есть одна ссылка на источник – телеканал Al Jazeera. Информации немного. Однако в самом конце после фразы: «Пока никто не взял на себя ответственность за теракт» дано предположение, что это «дело рук сомалийской экстремистской группировки «Аш-Шабаб», неоднократно устраивающей теракты в Кении».4 Как окажется потом, предположение верное, однако добавлять в новостную заметку мысли и идеи неприемлемо, на мой взгляд. К вечеру на сайте ТАСС появилась большая статья, содержащая всю известную информацию по событию. Новость имеет заголовок «При захвате университета в Кении погибли не менее 70 студентов».5 Кажется, что это будет очередная короткая заметка о количестве жертв, но оказывается, что это обширная статья. На мой взгляд, заголовок не отражает полного содержания материала. 3 ТАСС. СМИ: неизвестные атаковали один из университетов в Кении. URL: http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/1873653 (дата обращения: 21.04.2015) 4 Там же. 5 ТАСС. При захвате университета в Кении погибли не менее 70 студентов. URL: http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/1876306 (дата обращения: 28.04.2015) 7 8 9 10 В этой статье уже нет ссылки на зарубежные источники, единственным информатором выступает МВД Кении. Здесь собрана не только информация по произошедшему, но и есть «вброс», что власти Кении знали о нападении заранее. Еще одним интересным российским материалом о произошедшем, по моему мнению, является сообщение Русской службы BBC. Это новость от 2 апреля с заголовком «Нападение «Аш-Шабаб» на университет в Кении: 147 убитых».6 Помимо ссылки на Associated Press, в тексте есть ссылки на собственного корреспондента в Кении. Это сильно отличает данное сообщение от уже рассмотренных. Мы получаем эксклюзив. Я вполне допускаю, что данная новость на русском языке может быть переводом с английского. Это обобщающая новость, потому что она содержит информацию обо всем произошедшем – кто и на кого напал, где, сколько пострадавших, почему. Одной отличительной особенностью данного материала является информация о том, что кенийские власти предупреждали о возможных терактах в университетах. Самое интересное, что это говорит корреспондентка ВВС в Найроби: «Великобритания и Австралия на этой неделе предупреждали о возможных нападениях исламистов в некоторых районах Кении, в том числе и в Гариссе». После двух последних новостей у читателя может создаться впечатление, что: 1) кенийские власти ничего не понимают, или 2) весь мир 6 BBC. Русская служба. Нападение «Аш-Шабаб» на университет в Кении: 147 убитых URL: http://www.bbc.co.uk/russian/international/2015/04/150402_kenya_shabab_uni_attack (дата обращения: 21.04.2015) 11 знает о том, что произойдет, а Кения нет, или 3) это явно было подстроено кем-то со стороны, раз были предупреждения. Еще возможные варианты (судя по последней новости) – английская и австралийская разведка в Кении и Сомали работает лучше, чем кенийская. Отражение события в английских СМИ. Английские издания не так бурно как российские отреагировали на теракт в Кении. Мне удалось найти совсем немного материалом. Естественно, одними из первых были BBC. 2 апреля у них была новость с заголовком «Аль-Шабаб» взяли в заложники кенийских студентов города Грасса».7 Это очень большой материал, содержащий информацию не только о том, что произошло, но и много другой информации – о других терактах «Аль-Шабиба», комментарии экспертов. Здесь мы тоже можем увидеть цитирование представителя исламской группировки. Могу заметить, что статья русской службы ВВС является переводом этого материала, только в оригинале больше подробностей. Вообще материал очень обширный, много о чем говориться, поэтому создается полная картина происходящего. Мы не только видим, нападение на студентов, но и работу кенийских спецслужб, здесь же говориться и о президенте Кении, принесшему свои соболезнования семьям погибших студентов. На мой взгляд, это один из самых полных материалов по данной теме. К сожалению, онлайн версия английской газеты The Times платная. Поэтому мы можем оценивать только заголовок и начало статьи. Материал опубликован 2 апреля в 5 вечера. Кроме этой новости в день теракта больше ничего не было написано. Все последующие новости из Кении опубликованы на следующие дни. Надо отметить, что заголовок очень цепляет и пугает – «Христиане были обезглавлены во время террористической атаки в 7 ВВС. Kenya Garissa students taken hostage by al-Shabab. («Аль-Шабаб» взяли в заложники кенийских студентов города Грасса) URL: http://www.bbc.com/news/worldafrica-32157342 (дата обращения: 28.04.2015) 12 университете Кении».8 Упор в лиде делается именно на жестокость боевиков, которые обезглавливали христиан. А далее приводится цитата министра внутренних дел Кении Joseph Ole Nkaissery: «the confrontation between the gunmen and Kenyan security services reached a climax this evening».9 («конфронтация между боевиками и кенийской службой безопасности достигла своего апогея в этот вечер»). По всей видимости, для издания The Times данная информация была наиболее важной. О чем дальше написано в материале, к сожалению, мы узнать не можем. 2 апреля в 3 часа дня на портале газеты The Guardian появился материал про события в Кении. Помимо текста, в материале есть скриншоты из Twitter, видео, фотографии. Особенно меня поразило видео в конце – мини-фильм об исламистах от первого лица. Статья имеет заголовок «Боевики «Аль-Шабаб» захватили заложников после кровавой (смертоносной) атаки на кенийский университет». 10 Помоему, здесь очень бросается в глаза словосочетание «deadly attack», потому что оно очень эмоционально. Сам материал большой. Есть немного другие подробности, чем во всех предыдущих рассмотренных материалах. Например, говориться более подробно о действиях боевиков, где именно они находились, как первые студенты увидели и отреагировали на кенийских военных. «“The next thing, we saw people in military uniform through the window of the back of our rooms who identified themselves as the Kenyan military,” Wetangula said».11 («Следующая вещь, которую мы увидели через заднее окно нашей комнаты, были люди в военной униформе, которые 8 The Times. Christians beheaded in Kenya university terror attack. (Христиане были обезглавлены во время террористической атаки в университете Кении). URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/africa/article4399953.ece (дата обращения: 28.04.2015) 9 Там же. 10 The Guardian. Al-Shabaab gunmen take hostages after deadly Kenya university attack. URL: http://www.theguardian.com/world/2015/apr/02/masked-gunmen-attack-university-ineastern-kenya (дата обращения: 21.04.2015) 11 Там же. 13 идентифицировали себя как кенийские военные», говорит Wetangula»). Плюс к этому достаточно обширный бэкграунд. Заключение. Из приведенного выше можно сделать вывод, что английские материалы обширнее и подробнее, чем российские. Это связано с тем, что у них были личные корреспонденты в Кении. Однако именно российские новостные заметки появляются первыми, хоть и содержат ссылки на зарубежные источники. Отличительной особенностью английских материалов является наличие мультимедийных элементов. Как можно было заметить, российские СМИ в основном использовали спокойные заголовки без шокирующих элементов, в то время как английские СМИ пытаются привлечь внимание и шокировать. Еще одним отличием является формат материала. Российские источники пишут короткие новости, содержащие самую важную и новую информацию на текущий момент. Английские издания наоборот стремятся создать большой материал с максимумом подробностей. 14 Список используемой литературы: 1. РИА Новости. Боевики в Кении напали на колледж. URL: (дата http://ria.ru/world/20150402/1056062316.html обращения: 21.04.2015) 2. РИА Новости. Два охранника погибли в ходе нападения боевиков на университет в Кении. URL: (дата обращения: http://ria.ru/world/20150402/1056066270.html 28.04.2015) 3. РИА Новости. Около 30 человек пострадали при атаке боевиков на университет в Кении. URL: (дата обращения: http://ria.ru/world/20150402/1056079692.html 28.04.2015) 4. РИА Новости. «Аш-Шабаб» взяла ответственность за атаку на университет в Кении. http://ria.ru/world/20150402/1056122316.html (дата URL: обращения: 28.04.2015) 5. ТАСС. СМИ: неизвестные атаковали один из университетов в Кении. URL: http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/1873653 (дата обращения: 21.04.2015) 6. ТАСС. При захвате университета в Кении погибли не менее 70 студентов. URL: http://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/1876306 (дата обращения: 28.04.2015) 7. BBC. Русская служба. Нападение «Аш-Шабаб» на университет в Кении: 147 убитых URL: http://www.bbc.co.uk/russian/international/2015/04/150402_kenya_sh abab_uni_attack (дата обращения: 21.04.2015) 8. ВВС. Kenya Garissa students taken hostage by al-Shabab. («АльШабаб» взяли в заложники кенийских студентов города Грасса) 15 URL: http://www.bbc.com/news/world-africa-32157342 (дата обращения: 28.04.2015) 9. The Times. Christians beheaded in Kenya university terror attack. (Христиане были обезглавлены во время террористической атаки в университете Кении). URL: http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/africa/article4399953.ece (дата обращения: 28.04.2015) 10.The Guardian. Al-Shabaab gunmen take hostages after deadly Kenya university attack. URL: http://www.theguardian.com/world/2015/apr/02/masked-gunmenattack-university-in-eastern-kenya (дата обращения: 21.04.2015)